IALA-AISM
SISTEMA DE BALIZAMIENTO
MARÍTIMO
y otras Ayudas a la Navegación
2011
MINISTERIO DE DEFENSA-SERVICIO DE HIDROGRAFÍA NAVAL
NOTA A LA EDICIÓN IMPRESA EN LA REPÚBLICA ARGENTINA
La presente es una publicación conjunta realizada entre la organización estatal
PUERTOS de ESPAÑA y el SERVICIO DE HIDROGRAFÍA NAVAL que reemplaza
y anula a las ediciones anteriores y es traducción del Maritime Buoyage System and
Other Aids to Navegation, second edition, March 2010 editado por la Asociación
Internacional de Señalización Marítima ( IALA-AISM.)
BUENOS AIRES, 10 de abril de 2012.
CL ( RE) Lic. Andrés Roque DI VINCENZO
DIRECTOR DEL SERVICIO DE HIDROGRAFÍA NAVAL
GLOSARIO DE TÉRMINOS:
Boya de aguas navegables: Boya de aguas seguras.
Boya de emergencia o naufragio ( EWMB): Boya de nuevos peligros.
EWMB: Emergency Wreck Marking Buoy.
ÍNDICE
Antecedentes históricos .......................................... 3
Principios generales del sistema ............................... 5
Reglas ..................................................................... 8
Mapa de las regiones A y B ...............................12/13
ANTES DE 1976
En el mundo llegó a haber más de 30 sistemas de
balizamiento marítimo diferentes, muchos de ellos
con reglamentaciones totalmente contradictorias
entre sí.
Desde que a fines del siglo XIX hicieron su aparición
las boyas luminosas, siempre ha habido desacuerdo
acerca de la manera de usarlas. Así, algunos países
se mostraron a favor de usar luces rojas para señalar
el lado de babor de los canales mientras que otros
eran partidarios de ubicarlas del lado de estribor.
Otra de las diferencias de opinión fundamentales
giraba alrededor de los principios a aplicar al disponer
las señales de ayuda al navegante. La mayoría de los
países adoptaron los principios del Sistema Lateral,
en el cual las señales indican los lados de babor y
estribor de la ruta a seguir, de acuerdo con alguna
dirección convenida. Sin embargo, varios países eran
también partidarios de aplicar los principios del
Sistema Cardinal, en el cual los peligros están
indicados mediante una o más boyas o balizas
colocadas en los cuadrantes del compás, para indicar
donde está situado el peligro con relación a la señal,
siendo este sistema particularmente útil en mar
abierto, donde la orientación del balizamiento lateral
podría no ser fácilmente discernible.
La mayor aproximación a un acuerdo internacional
sobre la unificación del Sistema de Balizamiento se
alcanzó en Ginebra en 1936. Redactado bajo los
auspicios de la Liga de las Naciones, el acuerdo
nunca fue ratificado debido al estallido de la
segunda guerra mundial. Dicho acuerdo proponía
el uso indistinto de las señales Laterales o
Cardinales, pero separándolas en dos sistemas
diferentes. Disponía el uso del color rojo para las
señales del lado de babor y se reservaba en gran
medida el color verde para señalizar los naufragios.
Al finalizar la segunda guerra mundial, muchos
países se encontraron con sus ayudas a la
navegación destruidas, y tuvieron que encarar
urgentemente su rehabilitación. En ausencia de
algo mejor, se adoptaron las reglas de Ginebra,
con o sin modificaciones, para adaptarlas a las
condiciones locales y a los equipos disponibles.
Esto condujo a grandes y, a veces, conflictivas
diferencias, especialmente en las congestionadas
aguas del Noroeste de Europa.
En 1957 se formó lo que luego sería la Asociación
Internacional de Señalización Marítima (IALA/AISM),
con el fin de respaldar los objetivos de las
conferencias técnicas sobre señalización que se
habían venido celebrando desde 1929.
Las tentativas para lograr una homogeneización
completa tuvieron escaso éxito. Pero una serie de
desastrosos naufragios ocurridos en el área del
estrecho de Dover en 1971 imprimió un nuevo
ímpetu a los esfuerzos del Comité Técnico de la IALA.
Los naufragios situados dentro de un sistema de
separación de tráfico desafiaron todos los intentos
realizados para señalarlos de manera de manera
fácilmente comprensible para los navegantes.
3
SISTEMA DE BALIZAMIENTO MARÍTIMO
y otras Ayudas a la Navegación
ANTECEDENTES HISTÓRICOS
Había tres cuestiones básicas a tratar:
•La necesidad de conservar en lo posible los equipos
existentes a fin de evitar un gasto excesivo.
•La necesidad de definir la manera de utilizar los
colores verde y rojo en la señalización de los
canales.
•La necesidad de combinar las reglas de los
Sistemas Lateral y Cardinal.
Para satisfacer las puntos contradictorios se
consideró necesario, como primer paso, formular
dos sistemas: uno que utilizara el color rojo para
señalar el lado babor de los canales y otro que
empleara ese mismo color para marcar el lado
estribor. Estos Sistemas fueron denominados A y B,
respectivamente.
Las reglas para el Sistema A, que incluían tanto las
señales Cardinales como las Laterales, fueron
completadas en 1976 y aprobadas por la Organización
Marítima Internacional (OMI). El Sistema comenzó a
introducirse en 1977, y su uso fue extendiéndose
gradualmente a través de Europa, Australia, Nueva
Zelanda, África, el Golfo y algunos países asiáticos.
A PARTIR DE 1980
Las reglas para el Sistema B fueron concluidas a
principios de 1980, y se consideró que serían
adecuadas para su aplicación en los países de América
del Norte, Central y Sur, Japón, Corea y Filipinas.
Las reglas de ambos sistemas eran tan similares que
el Comité Ejecutivo de la IALA/AISM combinó los
dos juegos de reglas en uno sólo, conocido como
“Sistema de Balizamiento Marítimo de la IALA”.
Este único sistema de reglas permite a las
autoridades de balizamiento elegir, según la región,
entre usar el rojo a babor o a estribor; esas dos
regiones se conocen como Región A y Región B.
Durante la Conferencia convocada por la AISM en
Noviembre de 1980, con la asistencia de la OMI y
la Organización Hidrográfica Internacional (OHI), se
reunieron las Autoridades de Faros de 50 países y
los representantes de 9 Organismos Internacionales
relacionados con las ayudas a la navegación y
acordaron adoptar las reglas del nuevo sistema
combinado. Se establecieron también los límites de
las regiones y éstos se dibujaron en un mapa anexo
a las reglas. La Conferencia destacó además que
para la puesta en práctica del nuevo sistema sería
necesaria la cooperación entre los países vecinos y
los Servicios Hidrográficos.
A PARTIR DE 2010
Aunque el Sistema de Balizamiento Marítimo
(SBM) ha resultado muy útil para la comunidad
marítima desde sus comienzos en la década de los
70, después de la Conferencia de la IALA/AISM en
Shangai, China, en 2006, se decidió revisar el
sistema a la vista de los cambios en el entorno
de la navegación y el desarrollo de las ayudas
electrónicas a la navegación.
Una consulta a nivel mundial puso de manifiesto
que debían conservarse los principios fundamentales
del SBM. Sin embargo, los cambios en las prácticas
y patrones de navegación, y las innovaciones y los
desarrollos tecnológicos, hacían necesarias algunas
mejoras en el sistema.
En principio, lo ideal sería un sistema único de
señalización para las Regiones A y B. Pero todos los
miembros de la IALA/AISM consideran que este
cambio es poco práctico, va en detrimento de la
seguridad y probablemente será imposible de
lograr. Sin embargo, con objeto de mejorar la
seguridad de la navegación, se puede avanzar
hacia un sistema mundial único mediante la
adopción de características comunes, como el uso
de ritmos de luz coherentes en las señales de las
bandas de babor y estribor sin importar la región.
Las modificaciones más importantes de la revisión
de 2010 son la inclusión de otros tipos de ayudas
a la navegación recomendadas por la AISM,
que son adicionales a las del SBM. Esto está
encaminado a proporcionar una descripción más
completa de las ayudas a la navegación que
pueden utilizarse. lo que incluye la Boya de
Emergencia o Naufragio, las descripciones de
otras ayudas a la navegación específicamente
excluidas del SBM original, y la integración de
señales electrónicas mediante transmisiones de
radio. Con respecto a las ayudas a la navegación,
las modificaciones previstas por esta revisión
permitirán que el concepto de navegación
electrónica de emergencia se base en las señales
proporcionadas en este folleto.
De este modo, el Sistema de Balizamiento
Marítimo de la IALA/AISM continuará ayudando a
todos los navegantes de cualquier parte del mundo
a establecer su posición y a evitar peligros sin temor
a ambigüedades tanto ahora como en el futuro.
Todas las autoridades marítimas competentes
fomentarán la continuidad y la armonización de las
Ayudas a la Navegación.
4
MBS
MARCAS LATERALES
En función de un “sentido convencional de
balizamiento” las marcas laterales de la región A
utilizan los colores rojo y verde (ref. sección 2.4),
de día y de noche, para indicar los lados de babor
y estribor respectivamente de un canal. En la región
B(ref. sección 2.5) la disposición de los colores es
a la inversa, rojo a estribor y verde a babor.
En el punto de bifurcación de un canal puede
utilizarse una marca lateral modificada para indicar
el canal principal, es decir, la ruta que el servicio de
señales marítimas competente considera más
apropiada para navegar.
MARCAS CARDINALES
Una marca cardinal indica que las aguas más
profundas, en la zona en que se encuentra
colocada, son las del cuadrante que da nombre a
la marca. Este convenio es necesario incluso si, por
ejemplo, hay aguas navegables no solamente en el
cuadrante Norte de una marca cardinal Norte, sino
también en los cuadrantes Este y Oeste.
El navegante sabe que al Norte de la marca está
seguro pero debe consultar su carta si desea tener
una información más completa.
Las marcas cardinales no tienen forma especial,
normalmente son boyas de castillete o de espeque,
están siempre pintadas con bandas horizontales
amarillas y negras y su marca de tope característica,
formada por dos conos superpuestos, es de color
negro.
Damos una regla nemotécnica para los colores de
estas marcas:
La disposición de las bandas negras y amarillas
puede recordarse fácilmente asociando la banda
amarilla a las bases de los conos y la banda negra
a sus vértices:
•Norte:
Conos superpuestos con los vértices hacia arriba:
Banda negra encima de banda amarilla;
•Sur:
Conos superpuestos con los vértices hacia abajo:
Banda negra debajo de banda amarilla;
•Este:
Conos superpuestos opuestos por sus bases:
banda amarilla entre dos bandas negras;
•Oeste:
Conos superpuestos opuestos por sus vértices:
Banda negra entre dos bandas amarillas.
A las luces de las marcas cardinales se asocia
también un conjunto de ritmos de luces blancas.
Fundamentalmente todos los ritmos son
centelleantes distinguiendo entre “muy rápidos“
(VQ) o “rápidos“ (Q), según la cadencia del
centelleo. En el “muy rápido“ hay 100 ó 120
centelleos por minuto, mientras que en el “rápido“
la cadencia es de 50 ó 60 centelleos por minuto.
5MBS
La responsabilidad de la seguridad en la navegación recae en el navegante, a través del uso adecuado de
las ayudas a la navegación junto con los documentos náuticos oficiales y una navegación prudente, que
incluye la planificación de la travesía como se define en las Resoluciones de la OMI. Este folleto brinda a
todos los usuarios una guía sobre el Sistema de Balizamiento Marítimo y otras Ayudas a la Navegación.
El Sistema de Ayudas a la Navegación de la IALA/AISM está compuesto de dos partes: el Sistema de
Balizamiento Marítimo y otras Ayudas a la Navegación que comprenden dispositivos fijos y flotantes. Se
trata principalmente de un sistema físico, sin embargo, todas las señales pueden complementarse con
medios electrónicos.
Dentro del Sistema de Balizamiento Marítimo existen 6 tipos de señales que pueden utilizarse en forma
individual o combinada. El navegante puede distinguirlas fácilmente gracias a la identificación de sus
características. Las marcas laterales presentan diferencias entre las regiones de Balizamiento A y B, como
se describe más adelante, en tanto que los otros 5 tipos de señales son comunes a ambas regiones.
Estas señales se describen a continuación:
PRINCIPIOS GENERALES DEL SISTEMA
Los ritmos empleados en las marcas cardinales son
los siguientes:
•Norte:
Centelleante continuo, muy rápido o rápido.
•Este:
3 centelleos muy rápidos o rápidos seguidos de
un periodo de oscuridad.
•Sur:
6 centelleos muy rápidos o rápidos seguidos
inmediatamente de un destello largo al que
sigue un periodo de oscuridad.
•Oeste:
9 centelleos muy rápidos o rápidos seguidos de
un periodo de oscuridad
El concepto de 3, 6 y 9 centelleos se recuerda muy
fácilmente si se asocia a la esfera de un reloj; el
destello largo definido como una aparición de luz
de una duración mínima de 2 segundos, sirve
solamente para evitar que los grupos de 3 ó 9
centelleos muy rápidos o rápidos se confundan con
un grupo de 6 centelleos.
Se observará que hay otros 2 tipos de marcas que
utilizan luces blancas, las de peligro aislado y las de
aguas navegables, pero con unos ritmos característicos
que no se confunden con el ritmo de centelleos muy
rápidos o rápidos de las marcas cardinales.
MARCAS DE PELIGRO AISLADO
La señal de Peligro Aislado se coloca sobre, o próxima,
a un peligro rodeado por todas partes de aguas
navegables. Como no puede especificarse el tamaño
del peligro y la distancia a la que puede utilizarse con
seguridad esta señal en cualquier circunstancia, el
navegante deberá consultar la carta y las publicaciones
náuticas. Las marcas de peligro aislado son negras, con
una o más bandas anchas horizontales rojas. Su marca
de tope está formada por dos esferas negras
superpuestas y la luz es blanca con un ritmo de grupos
de dos destellos, para distinguir las marcas de Peligro
Aislado de las marcas Cardinales.
MARCAS DE AGUAS NAVEGABLES
(AGUAS SEGURAS)
Estas marcas están también totalmente rodeadas de
aguas navegables, pero no señalan ningún peligro.
Pueden utilizarse, por ejemplo, como marcas de eje
de un canal o como marcas de recalada.
Las marcas de aguas navegables tienen un aspecto
muy distinto de las de las boyas que balizan un
peligro. Son esféricas, o de castillete o espeque,
con franjas verticales rojas y blancas, y su marca de
tope es una esfera roja. Cuando están provistas de
luz, esta tiene color blanco y su ritmo es isofase, de
ocultaciones, destellos largos o el correspondiente
a la letra Morse “A”.
MARCAS ESPECIALES
Las marcas especiales indican una zona o una
configuración particular cuya naturaleza exacta
está indicada en la carta u otro documento náutico.
Por lo general no están destinadas a señalar
canales u obstrucciones donde el SBM ofrece
alternativas adecuadas.
Las marcas especiales son de color amarillo y pueden
llevar una marca de tope en forma de X, y si tienen
luz es amarilla. Para evitar la posibilidad de confundir
el amarillo con el blanco cuando la visibilidad no es
buena, los ritmos de las luces amarillas de las marcas
especiales son distintos a los empleados en las luces
blancas de las marcas cardinales.
La forma de las boyas de las marcas especiales no
se prestará a confusión con la de otras marcas de
ayudas a la navegación. Por ejemplo, una boya de
una marca especial colocada a babor de un canal
puede ser cilíndrica, pero no cónica. Para precisar
mejor su significado las marcas especiales pueden
llevar letras o cifras y también pueden incluir un
pictograma para indicar su objetivo utilizando la
simbología apropiada de la OHI.
PELIGROS NUEVOS
Los “Peligros Nuevos” son peligros descubiertos
recientemente –naturales o provocados por el
hombre– que no están representados aún en los
documentos náuticos ni en las cartas náuticas y,
hasta que la información haya sido suficientemente
difundida, se indicarán de las siguientes maneras:
•Señalizando el peligro nuevo con las marcas
adecuadas, tales como marcas Laterales,
Cardinales, o de Peligro Aislado, o
•Mediante la boya de “Emergencia o Naufragio”
(EWMB).
En caso de que la autoridad competente considere
que el riesgo para la navegación resulta
especialmente elevado, deberá duplicarse al menos
una de las señales.
6
MBS
La boya de Emergencia o Naufragio tiene rayas
verticales azules y amarillas en igual número, con
marca de tope amarilla en forma de cruz vertical/
perpendicular, y presenta una luz alternativa azul y
amarilla.
La señalización de un peligro nuevo puede incluir el
uso de una baliza respondedora radar (RACON),
codificada con el código Morse “D”, u otro
dispositivo de transmisión por radio como los
Sistemas de Identificación Automática como Ayudas
a la Navegación (SIA/AIS como ATON). La señalización
de peligro nuevo puede retirarse cuando la autoridad
competente considere que la información sobre el
peligro nuevo ha sido suficientemente difundida o
que el peligro ha desaparecido.
OTRAS MARCAS
En Otras marcas se incluyen faros, balizas, luces de
sectores, enfilaciones, grandes ayudas flotantes y
marcas auxiliares. Estas ayudas visuales están
destinadas a servir como ayudas para la navegación
y como información a los navegantes, pero no
están necesariamente relacionadas con límites de
canales u obstrucciones.
•Faros, balizas y otras ayudas de alcances más
pequeños, son ayudas fijas a la navegación que
pueden presentar diferentes colores y/o ritmos
sobre determinados arcos. Las balizas también
pueden ser ciegas.
•Las luces de sectores presentan diferentes
colores y/o ritmos sobre determinados arcos. El
color de la luz proporciona al navegante
información direccional.
•Las luces de enfilación permiten que los buques
se guíen con precisión a lo largo de parte de una
derrota en línea recta, por medio de la alineación
de luces fijas (enfilaciones) o de marcas (marcas
de enfilación); en algunos casos se puede utilizar
una simple luz direccional.
•Las grandes ayudas flotantes incluyen buques
faros, luces flotantes y grandes boyas de
navegación destinadas a señalar los accesos
desde mar abierto.
•Las marcas auxiliares son otras marcas utilizadas
para ayudar a la navegación o proporcionar
información. Incluyen ayudas que no tienen el
significado de las marcas laterales que
usualmente indican los canales definidos y que,
por tanto, no indican las bandas de babor y
estribor de la ruta a seguir. También incluyen las
utilizadas para transmitir información para la
seguridad de la navegación.
•Las señales de puerto también incluyen luces de
diques, muelles/escolleras, señales de tráfico,
señalización de puentes, y ayudas a la
navegación de vías navegables interiores
(descritas con más detalle en la sección 8.7).
7MBS
CAPÍTULO V SOLAS
Regla 13 – Edición Consolidada 2009
Establecimiento y funcionamiento de Ayudas a la Navegación
1. Todo Gobierno Contratante se obliga a establecer, si lo estima práctico y
necesario, ya sea individualmente o en colaboración con otros Gobiernos
Contratantes, las ayudas a la navegación que justifique el volumen de tráfico
y exija el grado de riesgo.
2. Con objeto de lograr que las ayudas a la navegación sean lo más uniformes
posible, los Gobiernos Contratantes se obligan a tener en cuenta las
recomendaciones y directrices internacionales*al establecer dichas ayudas
a la navegación.
3. Los Gobiernos Contratantes se obligan a disponer lo necesario para que la
información relativa a dichas ayudas a la navegación se encuentre a disposición
de todos los interesados. Los cambios en la transmisión de los sistemas de
posición fijos que puedan afectar de forma adversa al funcionamiento de los
receptores instalados en los buques, se evitarán en la medida de lo posible y
sólo se efectuarán después de que se haya difundido el aviso oportuno.
*Véanse las recomendaciones y directrices apropiadas de la IALA/AISM, y la SN/Circ. 107: Sistema
de Balizamiento Marítimo.
1.1. Ámbito de aplicación
El Sistema de Balizamiento Marítimo y otras Ayudas
a la Navegación establece las reglas aplicables a
todas las marcas fijas, flotantes y electrónicas
destinadas a indicar:
1.1.1. Los límites laterales de los canales navegables.
1.1.2. Los peligros naturales y otros obstáculos
como los naufragios.
1.1.3. Recalada, rumbo a seguir y otras zonas o
configuraciones de importancia para el
navegante.
1.1.4. Peligros nuevos.
1.2. Tipos de marcas
Una marca se define como aquella señal disponible
para el navegante que le proporciona orientación
para una navegación segura. El Sistema de
Balizamiento Marítimo y otras Ayudas a la
Navegación proporciona los siguientes tipos de
marcas, que pueden utilizarse de forma combinada:
1.2.1. Marcas Laterales, utilizadas generalmente
para canales bien definidos, asociadas a un
sentido convencional del balizamiento.
Estas marcas indican los lados de babor y
estribor de la derrota que debe seguirse. En
la bifurcación de un canal puede utilizarse
una marca lateral modificada para indicar el
canal principal. Las marcas laterales son
distintas según se utilicen en una u otra de
las regiones de balizamiento A y B, descritas
en las secciones 2 y 8.
1.2.2. Marcas Cardinales, que se utilizan asociadas
al compás del buque, para indicar al
navegante donde están las aguas
navegables.
1.2.3. Marcas de Peligro Aislado, para indicar
peligros aislados de dimensiones limitadas
enteramente rodeadas de aguas
navegables.
1.2.4. Marcas de Aguas Navegables, para indicar
que las aguas son navegables a su alrededor
por ejemplo: marca de centro de canal.
1.2.5. Marcas Especiales, cuyo objetivo principal no
es señalar canales u obstrucciones, sino
indicar zonas o configuraciones a las que se
hace referencia en las publicaciones náuticas.
1.2.6. Otras marcas, utilizadas para proporcionar
información que sirva de ayuda a la
navegación.
1.3. Método empleado para caracterizar las
marcas.
El significado de una marca está determinado por
una o más de las siguientes características:
1.3.1. De noche, color y ritmo de luz y/o mejora
de la iluminación.
1.3.2. De día, color y forma, marca de tope, y/o luz
(incluyendo color y ritmo).
1.3.3. Mediante simbología electrónica [digital]; por
ej.; como complemento de señales físicas.
1.3.4. Mediante simbología electrónica [digital]
exclusivamente.
8
MBS
REGLAS
1. GENERALIDADES
2.1. Definición del “sentido convencional del
Balizamiento”
El sentido convencional del balizamiento, que debe
indicarse en los documentos náuticos apropiados,
puede ser:
2.1.1. El sentido general que sigue el navegante
que procede de alta mar, cuando se
aproxima a un puerto, río, estuario o vía
navegable, o
2.1.2. El sentido determinado por las Autoridades
competentes, previa consulta, cuando
proceda, con los países vecinos. En
principio, conviene que siga los contornos
de las masas de tierra en el sentido de las
agujas del reloj.
2.2. Regiones de Balizamiento
2.2.1. Existen dos Regiones internacionales de
Balizamiento, Ay B, en las que las marcas
laterales son distintas. Las actuales
divisiones geográficas de estas dos regiones,
pueden verse en el mapa del mundo que
está en la página central de este folleto.
2.3. Reglas generales para las Marcas
Laterales
2.3.1. Color
El color de las marcas laterales debe cumplir
lo dispuesto para las regiones del SBM de la
IALA/AISM, tal como se especifica en las
Secciones 2.4 y 2.5.
2.3.2. Forma
Las marcas laterales deberán tener forma
cilíndrica o cónica. Sin embargo, cuando no
puedan identificarse por la forma deberán
estar provistas, siempre que sea posible, de
la marca de tope adecuada.
2.3.3. Ordenación numérica o alfabética
Si las marcas de las márgenes de un canal
están ordenadas mediante números o
letras, la sucesión numérica o alfabética
seguirá el “sentido convencional del
balizamiento, es decir, numeradas desde el
mar. El protocolo para la numeración de las
marcas laterales, especialmente en vías
navegables confinadas deberá ser: números
pares para las rojas, números impares para
las verdes.
2.3.4. Sincronización
Si se considera apropiado, se pueden utilizar
luces sincronizadas (todas emiten destellos
de manera simultánea), o luces secuenciadas
(emiten destellos una tras otra), o una
combinación de ambas.
9MBS
2. MARCAS LATERALES
10
MBS
2.4. Descripción de las Marcas Laterales de la región A
BUOYAGE
DIRECTION
2.4.1.Marcas de babor 2.4.2.Marcas de Estribor
Color Rojo Verde
Forma (boyas) Cilíndrica, de castillete o espeque Cónica, de castillete o espeque
Marca de tope Un cilindro rojo Un cono verde con el vértice hacia
(si tiene) arriba
Luz (si tiene)
Color Rojo Verde
Ritmo Cualquiera excepto el descrito en la Cualquiera excepto el descrito en la
sección 2.4.3. sección 2.4.3.
2.4.3. En el punto de bifurcación de un canal, siguiendo el sentido convencional de balizamiento, se puede
indicar el canal principal mediante una marca lateral de babor o estribor modificada de la manera
siguiente:
BUOYAGE
DIRECTION
2.4.3.1. Canal principal a estribor 2.4.3.2. Canal principal a babor
Color Rojo con una banda ancha horizontal Verde con una banda ancha
verde horizontal roja
Forma (boyas) Cilíndrica, de castillete o espeque Cónica, de castillete o espeque
Marca de tope Un cilindro rojo Un cono verde con el vértice hacia
(si tiene) arriba
Luz (si tiene)
Color Rojo Verde
Ritmo Grupos de (2+1) destello Grupos de (2+1) destello
SENTIDO CONVENCIONAL
DE BALIZAMIENTO
SENTIDO CONVENCIONAL
DE BALIZAMIENTO
11 MBS
2.5. Descripción de Marcas Laterales de la Región B
BUOYAGE
DIRECTION
2.5.1.Marcas de babor 2.5.2.Marcas de Estribor
Color Verde Rojo
Forma (boyas) Cilíndrica, de castillete o espeque Cónica, de castillete o espeque
Marca de tope Un cilindro verde Un cono rojo con el vértice hacia
(si tiene) arriba
Luz (si tiene)
Color Verde Rojo
Ritmo Cualquiera excepto el descrito en la Cualquiera excepto el descrito en la
sección 2.5.3. sección 2.5.3.
2.5.3. En el punto de bifurcación de un canal, siguiendo el sentido convencional del balizamiento, se puede
indicar el canal principal mediante una marca lateral de babor o estribor modificada de la manera
siguiente:
BUOYAGE
DIRECTION
2.5.3.1. Canal principal a estribor 2.5.3.2. Canal principal a babor
Color Verde con una banda ancha Rojo con una banda ancha horizontal
horizontal roja verde
Forma (boyas) Cilíndrica, de castillete o espeque Cónica, de castillete o espeque
Marca de tope Un cilindro verde Un cono rojo con el vértice hacia
(si tiene) arriba
Luz (si tiene)
Color Verde Rojo
Ritmo Grupos de (2+1) destello Grupos de (2+1) destello
SENTIDO CONVENCIONAL
DE BALIZAMIENTO
SENTIDO CONVENCIONAL
DE BALIZAMIENTO
12
MBS
SISTEMA DE BALIZAMIENTO
Regiones de Bal
13 MBS
Region A
Region B
MARÍTIMO DE LA AISM/IALA
izamiento A y B
Región A
Región B
3. MARCAS CARDINALES
3.1. Definición de los cuadrantes y de las Marcas Cardinales
Los cuatro cuadrantes (Norte, Este, Sur, Oeste) están limitados por las demoras verdaderas NW-NE, NE-SE,
SE-SW, SW-NW, tomadas desde el punto que interesa balizar.
3.1.1. Una marca cardinal recibe el nombre del cuadrante en el que está colocada.
3.1.2. El nombre de una marca cardinal indica que se ha de pasar por el cuadrante correspondiente a ese nombre.
3.1.3. Las marcas cardinales y su uso, son las mismas para la Región A y la Región B.
3.2. Utilización de las Marcas Cardinales
Una marca cardinal puede ser utilizada, por ejemplo:
3.2.1. Para indicar que las aguas más profundas en esa zona se encuentran en el cuadrante correspondiente
al nombre de la marca.
3.2.2. Para indicar el lado por el que se ha de pasar para salvar un peligro.
3.2.3. Para llamar la atención sobre una configuración especial de un canal, tal como un recodo una
confluencia, una bifurcación o el extremo de un bajo fondo..
3.2.4. Antes de establecer demasiadas marcas cardinales en un área o vía navegable, las autoridades
competentes deberán analizarlo detenidamente ya que sus luces blancas pueden dar lugar a confusión
con otras de características similares.
3.3. Descripción de las Marcas Cardinales
14
MBS
3.3.1. Marca Cardinal Norte 3.3.2. Marca Cardinal Este
Marca de tope (a) Dos conos negros superpuestos Dos conos negros superpuestos
con los vértices hacia arriba opuestos por sus bases
Color Negro sobre amarillo Negro con una ancha banda
horizontal amarilla
Forma (boyas) De castillete o espeque De castillete o espeque
Luz (si tiene)
Color Blanco Blanco
Ritmo Centelleante rápido continuo VQ Centelleante rápido de grupos de tres
o centelleante continuo Q centelleos VQ-(3) cada 5 segundos
o centelleante de grupos de 3
centelleos Q-(3) cada 10 segundos
3.3.3. Marca Cardinal Sur 3.3.4. Marca Cardinal Oeste
Marca de tope (a) Dos conos negros superpuestos Dos conos negros superpuestos
con los vértices hacia abajo opuestos por sus vértices
Color Amarillo sobre negro Amarillo con una ancha banda
horizontal negra
Forma (boyas) De castillete o espeque De castillete o espeque
Luz (si tiene)
Color Blanco Blanco
Ritmo Centelleante, rápido, de grupos de 6 Centelleante rápido de grupos de
centelleos VQ (6) más un destello nueve centelleos VQ-(9) cada 10
largo cada 10 segundos o centelleante segundoso centelleante de grupos
de grupos de seis centelleos Q (6) más de 9 centelleos Q-(9) cada 15
un destello largo cada 15 segundos segundos
Nota (a): La marca de tope, formada por dos conos superpuestos, es la característica diurna más importante de toda marca cardinal;
deberá utilizarse siempre que se pueda y será del mayor tamaño posible con una clara separación entre los dos conos.
15 MBS
POINT
OF
INTEREST
N
E
S
W
NE
SE
NW
SW
PUNTO
DE
INTERÉS
N
NW NE
SW SE
S
E
W
4.1. Definición de las Marcas de Peligro
Aislado
Una marca de peligro aislado es una marca
colocada o fondeada sobre un peligro a cuyo
alrededor las aguas son navegables.
4.2. Descripción de las Marcas de Peligro
Aislado
16
MBS
5.1. Definición de las Marcas de Aguas
Navegables
Las marcas de aguas navegables sirven para indicar
que las aguas son navegables alrededor de la
marca; incluyen las marcas que definen los ejes de
los canales y las marcas de centro de canal. Estas
marcas pueden utilizarse también para indicar la
entrada de un canal, la aproximación a un puerto
o estuario o un punto de recalada. El ritmo de la
luz también puede utilizarse para indicar el mejor
lugar de paso bajo un puente.
5.2. Descripción de las Marcas de Aguas
Navegables
4. MARCAS DE PELIGRO
4. AISLADO 5. MARCAS DE AGUAS NAVEGA-
5. BLES (AGUAS SEGURAS)
Nota (b): La marca de tope, formada por dos esferas
superpuestas, es la característica diurna más importante
de toda marca de peligro aislado; deberá utilizarse
siempre que se pueda y será del mayor tamaño posible,
con una clara separación entre las dos esferas.
Descripción
Color Negro con una o varias
anchas bandas
horizontales rojas
Forma (boyas) A elegir pero sin que pueda
prestarse a confusión con
las marcas laterales; son
preferibles las formas de
castillete o espeque.
Marca de tope (b) Dos esferas negras
superpuestas
Luz (si tiene)
Color Blanco
Ritmo Grupos de dos destellos
GpD (2)
Descripción
Color Franjas verticales rojas
y blancas
Forma (boyas) Esférica, también de
castillete o espeque con
una marca de tope
esférica
Marca de tope Una esfera roja
(si tiene)
Luz (si tiene)
Color Blanco
Ritmo Isofase, de ocultaciones,
un destello largo cada
10 segundos o la señal
de Morse “A“
6.1. Definición de Marcas Especiales
Estas marcas indican zonas o configuraciones
especiales cuya naturaleza se visualiza al consultar
la carta u otra publicación náutica. Por lo general
no están destinadas a señalar canales u
obstrucciones donde existen otras marcas más
adecuadas para ello.
Algunos ejemplos de marcas especiales:
6.1.1. Marcas de un “Sistema de Adquisición de
Datos Oceanográficos” (SADO)
6.1.2. Marcas de separación de tráfico donde el
balizamiento convencional del canal puede
prestarse a confusión
6.1.3. Marcas indicadoras de vertederos
6.1.4. Marcas indicadoras de zonas de ejercicios
militares
6.1.5. Marcas para indicar la presencia de cables o
conductos submarinos .
6.1.6. Marcas para indicar las zonas reservadas al
recreo.
6.1.7. Marcas para indicar los límites de un área
de fondeo
6.1.8. Marcas para indicar estructuras como
instalaciones de energía renovable alejadas
de la costa.
6.1.9. Marcas para indicar instalaciones de
acuicultura.
6. MARCAS ESPECIALES
Descripción
Color Amarillo
Forma (boyas) De libre elección, pero que
no se preste a confusión
con las marcas para ayuda
a la navegación
Marca de tope Un aspa amarilla, en
(si tiene) forma de X
Luz (si tiene)
Color Amarillo
Ritmo Cualquiera excepto los
mencionados en las
secciones 3,4 y 5
Pictograma Está autorizado el uso
de pictogramas definidos
por la autoridad
competente
6.2. Descripción de las Marcas Especiales
FORMA DE
LIBRE ELECCIÓN
7.1. Definición de Peligro Nuevo
La expresión “peligro nuevo” se utiliza para designar
peligros descubiertos recientemente que aún no
figuran en las publicaciones náuticas. Los peligros
nuevos comprenden los obstáculos naturales, como
bancos de arena o escollos, y los peligros resultantes
de la acción del hombre, como los naufragios.
7.2. Señalización de Peligro Nuevo
7.2.1. Los peligros nuevos serán balizados utilizando
marcas Laterales, Cardinales, de Peligro
Aislado o mediante el uso de una boya de
Emergencia o Naufragio. Si la autoridad
considera que el riesgo para la navegación es
especialmente elevado, deberá duplicarse al
menos una de las señales.
7.2.2. Si se utiliza una marca lateral luminosa para
este fin, la característica de la luz deberá ser
VQ o Q.
7.2.3. Toda marca duplicada será idéntica a su
pareja en todos sus aspectos.
7.2.4. Un peligro nuevo puede ser señalizado por
una baliza “racon“ codificada con la letra
Morse “D“. [-..]
7.2.5. Además, puede ser señalizado por otros
medios electrónicos como los Sistemas de
Identificación Automática como Ayudas a la
Navegación (SIA /AIS como AtoN).
7.2.6. Un peligro nuevo puede señalizarse
solamente con Ayudas a la Navegación
virtuales o combinando éstas con las ayudas
a la navegación físicas.
7.2.7. La marca de peligro nuevo puede retirarse
cuando la autoridad competente considere
que la información concerniente a este
nuevo peligro ha sido suficientemente
difundida o que el peligro ha desaparecido.
18
MBS
Descripción
Color Franjas verticales azules/
amarillas en igual número
y dimensiones (mínimo 4
franjas y máximo 8)
Forma (boyas) Castillete o espeque
Marca de tope Cruz amarilla.
(si tiene) Vertical/perpendicular
Luz (si tiene)
Color Amarillo/azul alternativa
Ritmo Luz azul 1 seg. y luz
amarilla 1 seg., con 0,5 seg.
de ocultación entre ambas
7.3. Descripción de las Boyas de emergencia
o naufragio (nuevos peligros)
7. PELIGROS NUEVOS
8.1. Enfilaciones 8.2. Luces de Sectores
19 MBS
8. OTRAS MARCAS
8.2.1. Definición de Luces de Sectores
Una luz de sectores es una ayuda a la
navegación fija que muestra una luz
de diferentes colores y/o ritmos sobre
determinados arcos. El color de la luz
proporciona información direccional al
navegante.
8.2.2. Descripción de las Luces de Sectores
Una luz de sectores puede utilizarse para:
•Proporcionar información direccional en
un canal de navegación;
•Indicar un punto crítico, una confluencia
de canales, un peligro, u otra situación de
importancia para la navegación;
•Proporcionar información sobre zonas de
peligro que deben evitarse;
•En algunos casos puede utilizarse una
única luz direccional.
Descripción
Color El color no es significativo. La
autoridad competente determi-
nará los colores óptimos para
que contrasten con el color de
fondo dominante en el lugar
Forma La forma no es significativa.
Se recomiendan figuras
rectangulares o triangulares
Luz (si tiene)
Color Cualquier color. La autoridad
competente determinará el
color óptimo para que
contraste con el color de
fondo dominante en el lugar
Ritmo Cualquiera. Sin embargo, las
luces fijas deberán utilizarse
con moderación. El uso
de la sincronización puede
ayudar a distinguirlas de la
iluminación de fondo
8.1.1. Definición de las Enfilaciones
Grupo de dos o más marcas o luces en
el mismo plano vertical, a fin de que
el navegante pueda seguir la línea de
enfilación en la misma demora.
8.1.2. Descripción de las Enfilaciones
Las estructuras de las enfilaciones pueden
presentar cualquier color o forma que
proporcione una marca fácilmente
identificable que no pueda confundirse con
otras estructuras adyacentes.
Descripción
Color No aplicable
Forma Ninguna. Solamente luz
Luz
Color Si se utilizan para señalar los
límites de un canal, deben
aplicarse las disposiciones
de la región de la IALA
indicadas en la sección 2.
Las luces pueden tener
límites oscilantes
Ritmo El que corresponda
8.3.1. Definición de Faro
Un faro es una torre, edificio o estructura
importante, levantada en una posición
geográfica determinada, para servir de
soporte a una señal luminosa y proporcionar
una significativa marca diurna. El faro está
dotado de una luz de medio o largo alcance
para su identificación nocturna.
8.3.2. Descripción de un Faro
Un faro puede servir también de plataforma
para otras Ayudas a la Navegación como el
DGNSS, un Racon o un AIS, para ayudar a
la navegación marítima. Un faro es una
estructura que constituye una marca diurna
para su identificación durante el día. También
puede incorporar una luz de sectores.
20
MBS
8.4.1. Definición de Baliza
Marca fija de navegación, construida por el
hombre, que puede reconocerse por su
forma, color, diseño, marca de tope,
característica de la luz, o por una
combinación de todo ello.
8.4.2. Descripción de una Baliza
•Puede incorporar una señal luminosa y en
este caso se denomina baliza luminosa.
•Si no está equipada con una luz se
denomina baliza ciega y sólo proporciona
una marca diurna.
•Puede utilizarse como marca de enfilación
o como marca visible en el radar.
•También puede estar dotada de marca de
tope.
8.3. Faros 8.4. Balizas
Descripción
Color/forma Las estructuras de los faros
pueden presentar cualquier
color, forma o material, y
están generalmente
diseñados para constituir
una significativa marca
diurna
Luz
Color Blanco, rojo o verde
Ritmo Cualquier número de
destellos, luz isofase o de
ocultaciones son apropiados
para permitir que la luz sea
fácilmente identificable
Descripción
Color Cualquiera
Forma Según corresponda,
incluyendo la de las
marcas cardinales
Marca de tope Según corresponda
(si tiene)
Luz (si tiene)
Color Blanco, rojo o verde
Ritmo Según corresponda
8.5.1. Definición de las Grandes Ayudas
Flotantes
Las grandes ayudas flotantes incluyen los
buques-faro, luces flotantes y grandes boyas
de navegación.
8.5.2. Descripción de las Grandes Ayudas
Flotantes
Estas ayudas se despliegan, por lo general,
en lugares críticos y están destinadas a
señalar los accesos desde alta mar donde
existen áreas con elevada concentración de
tráfico marítimo. Pueden servir de plataforma
para otras Ayudas a la Navegación, como el
Racon o el AIS (SIA/AIS como ATON).para
ayudar a la navegación marítima.
8.6.1. Definición de Marcas Auxiliares
Ayudas menores que no se han descrito en
todo lo anterior.
8.6.2. Descripción de las Marcas Auxiliares
Estas marcas se encuentran generalmente
fuera de los canales definidos y no indican el
lado de babor o de estribor de la ruta a
seguir ni las obstrucciones que deben
evitarse. También incluyen las marcas
utilizadas para transmitir información
relacionada con la seguridad de la
navegación. Estas marcas no deben entrar
en conflicto con otras marcas de navegación
y deberán divulgarse a través de los
correspondientes documentos y cartas
náuticas. En general no se utilizarán si existe
una señal más adecuada dentro del SBM.
21 MBS
8.5. Grandes Ayudas Flotantes 8.6. Marcas Auxiliares
INFORMATION
OPTIONAL
Los navegantes deberán tener cuidado y tomar
en consideración cualquier disposición local
sobre señalización que pueda existir que, con
frecuencia, estará cubierta por Reglamentos o
Leyes locales. Antes de transitar por un área por
primera vez, los navegantes deberán cerciorarse
de cuáles son las disposiciones locales sobre
señalización.
Las Ayudas locales a la Navegación pueden incluir,
aunque no exclusivamente, la señalización de:
•Escolleras, muelles, malecones
•Puentes y señales de tráfico
•Zonas de recreo.
y otros ríos, canales, esclusas y vías navegables
señalizadas por las autoridades competentes
dentro de sus responsabilidades.
9. RECOMENDACIONES Y DIRECTRICES DE LA IALA/AISM
Las Recomendaciones y Directrices de la IALA/AISM proporcionan información sobre la planificación,
operación, gestión y puesta en funcionamiento de las señales autorizadas por el SBM y pueden encontrarse
en el sitio web de la IALA/AISM: www.iala-aism.org.
Descripción
Color Según corresponda,
predominantemente rojo
Forma De boya o buque con una
torre con luz
Luz (si tiene) incluyendo luces externas
a la estación
Color Según corresponda
Ritmo Según corresponda
8.7. Señales de puerto y aguas abrigadas
INFORMACIÓN
OPCIONAL
22
MBS
REGIÓN A - de día
Canal preferente
Canal secundario
Racon D
Naufragio nuevo
Racon D
Naufragio nuevo
Estación AIS
Estación AIS
Naufragio nuevo
Boga de naufragio
física y/o virtual
Círculo de seguridad
Círculo de seguridad
REGIÓN A - de noche
Canal preferente
Canal secundario
Estación AIS
Estación AIS
Naufragio nuevo
Boga de naufragio
física y/o virtual
23 MBS
REGIÓN B - de día
Canal preferente
Canal secundario
REGIÓN B - de noche
Canal preferente
Canal secundario
Racon D
Naufragio nuevo
Estación AIS
Estación AIS
Naufragio nuevo
Boga de naufragio
física y/o virtual
Círculo de seguridad
Racon D
Naufragio nuevo
Estación AIS
Estación AIS
Naufragio nuevo
Boga de naufragio
física y/o virtual
Círculo de seguridad
Nuevo Sistema de Balizamiento y Otras Ayudas a la Navegación,
adoptado para las Costas Españolas por Resolución del Presidente de
Puertos del Estado de 8 de junio de 2010
ORGANISMO PÚBLICO PUERTOS DEL ESTADO
Avda. del Partenón, 10 • Campo de las Naciones
28042 Madrid (ESPAÑA)
www.puertos.es
ASOCIACIÓN INTERNACIONAL
DE AYUDAS A LA NAVEGACIÓN MARÍTIMA Y AUTORIDADES DE FAROS
segunda edición
Marzo 2010
